“好吧，”海格说，“现在仔细听着，我们今天晚上要做的事情非常危险，我不愿意让任何一个人遇到危险。先跟我到这边来。” 他领着他们来到禁林边缘，把灯高高举起，指着一条逐渐隐入黑色密林深处的羊肠小路。他们往禁林里望去，一阵微风吹拂着他们的头发。 “你们往那边瞧，”海格说，“看见地上那个闪光的东西了吗？银白色的？那就是独角兽的血。禁林里的一只独角兽被什么东西打伤了，伤得很重。这已经是一个星期里的第二次了。上星期三我就发现死了一只。我们要争取找到那只可怜的独角兽，使它摆脱痛苦。” “如果那个伤害独角兽的东西先发现了我们，怎么办呢？”德拉科问，他的声音里含着无法抑制的恐惧。 “只要你和我或者牙牙在一起，禁林里的任何生物都不会伤害你。”海格说，“不要离开小路。好了，现在我们兵分两路，分头顺着血迹寻找。到处都是血迹，显然，它至少从昨天晚上起，就一直跌跌撞撞地到处徘徊。” “我要牙牙，”纳威看着牙牙长长的牙齿，忙不迭地小声说。 “好吧，不过我提醒你，它可是个胆小鬼。”海格说，“那么，我，斯威特，马尔福，哈利和赫敏走一条路，罗恩，纳威和牙牙走另一条路。如果谁找到了独角兽，就发射绿色火花，明白吗？把你们的魔杖拿出来，练习一下——对了——如果有谁遇到了麻烦，就发射红色火花，我们都会过来找你——行了，大家多加小心——我们走吧。” 禁林里黑黢黢的，一片寂静。他们往里走了一段，就到了岔路口，桃乐丝他们走左边的路，罗恩、纳威和牙牙走右边的路。 他们默默地走着，眼睛盯着地上。时不时地，一道月光从上面的树枝间洒下来，照亮了落叶上一块银蓝色的血迹。 哈利看出海格显得很焦虑。 “会是狼人杀死了独角兽吗？”哈利问。 “不会有这么快，”海格说，“抓住一只独角兽是很不容易的，它们这种动物具有很强的魔法。我以前从没听说过独角兽受到伤害。” “而且，狼人没有理由伤害独角兽，波特。”桃乐丝开口，她看起来特别冷静。 “你知道，独角兽除了有特别强的魔法之外还有什么吗？”她那只宝石蓝的眼睛对上了哈利的绿眼睛。 “不知道，”哈利听到这个古怪的问题，不由得吃了一惊，说道，“我们在魔药课上不是只用到了了它的角和尾毛吗？魔杖也是。” “这是因为杀死一只独角兽是一件极其残暴的事。”桃乐丝笑了，“只有自己一无所有，又想得到一切的人，才会犯下这样的滔天大罪。” “独角兽的血可以延续你的生命，即使你已经奄奄一息，但是你必须为此付出惨重的代价。你为了挽救自己的生命，屠杀了一个纯洁的、柔弱无助的生命，所以从它的血碰到你嘴唇的那一刻起，你拥有的将是一条半死不活的生命，一条被诅咒的生命。” 哈利被桃乐丝吓到了，但显然他不像德拉科一样有个强大的同龄人可以依靠，他只是呆站在那里，有什么东西要呼之欲出了。 “好了，够了！我们走吧，斯威特。”海格打断了她。 桃乐丝耸耸肩无所谓的跟上了。 他们走过一个布满苔藓的树桩，可以听见潺潺的流水声，显然，附近什么地方有一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落着斑斑点点的独角兽血迹。 海格低声说：“不要担心，既然它伤得这样重，就不可能走得很远，我们很快就能——不好，快躲到那棵树后面去！” 海格一把抓住哈利和赫敏，提着他们离开了小路，藏到一棵高耸的栎树后面，而桃乐丝拉着德拉科跟在他们后面。 海格抽出一支箭，装在弩上，举起来准备射击。几个人侧耳细听。什么东西正在近旁的落叶上嗖嗖地滑行：那声音就像是斗篷在地面上拖曳。海格眯着眼注视着漆黑的小路，几秒钟后，声音渐渐消失了。 桃乐丝拿下她的眼罩，金色的眼睛在黑暗里闪光，穿过层层的树林，她看见了——奇洛教授。 “我知道了，”海格喃喃地说，“有一样东西，它原本是不属于这里的。” “狼人？”哈利问道，他现在觉得狼人已经是最好的结果了。 但海格打破了他的幻想。 “不是狼人，也不是独角兽。”海格肯定地说，“好了，跟我来吧，现在可得小心了。” 他们走得比刚才更慢了，竖着耳朵，捕捉着最细微的声音。突然，在前面的空地上，他们清清楚楚地看见了一个东西在动。 德拉科一下钻进桃乐丝的怀里，使得桃乐丝不得不踮起
脚尖把他环住。 哦，比马尔福少爷矮了整整五英寸的斯威特小姐——现在也许差的更多？ “谁在那儿？”海格喊道，“快出来——我带着武器呢！” 那东西应声走进了空地——它到底是人，还是马？腰部以上是人，红色的头发和胡子，但腰部以下却是棕红色的发亮的马身，后面还拖着一条长长的红尾巴，孩子们吃惊地张大了嘴巴——除了桃乐丝。 “哦，原来是你，罗南。”海格松了一口气，说道，“你好吗？” 他走上前，和马人握了握手。 “晚上好，海格。”罗南说，他的声音低沉而忧伤，“你想用弓箭射我？” “不得不提高警惕啊，罗南，”海格一边说，一边拍了拍他的箭筒，“这片森林里有个坏家伙在到处活动。噢，对了，这是哈利波特和赫敏格兰杰。 “那边两个是桃乐丝斯威特和德拉科马尔福，是上边那所学校里的学生。我来给你们俩介绍一下，这位是罗南，一个马人。” “我们已经注意到了。”赫敏小声地说。 “晚上好，”罗南说，“你们是学生？在学校里学到的东西多吗？” “嗯——” “学到一点儿。”赫敏腼腆地说。 德拉科则是不满的翻了个白眼，嗯，很好，在禁林里唠家常，嗯！非常好！在夜晚的禁林里唠家常！ “学到一点儿，好，那就很不错了。”罗南叹了口气。他仰起头，凝视着天空。“今晚的火星很明亮。” “是啊，”海格说着，也抬头看了一眼天空，“听我说，罗南，我很高兴我们碰见了你，因为有一只独角兽受伤了——你看见了什么没有？” 罗南没有马上回答。他眼睛一眨不眨地向上凝望着，接着又叹了口气。 “总是无辜者首先受害。”他说，“几百年来是这样，现在还是这样。” “是啊，”海格说，“可是你有没有看见什么，罗南？看见什么异常的东西？” “今晚的火星很明亮。”罗南又重复了一句，海格不耐烦地看着他。“异常明亮。”罗南说。 “不错，可是我的意思是，在靠近咱们家的地方，有没有什么反常的情况。”海格说，“你没有注意到一些奇怪的动静吗？” 罗南还是迟迟没有回答。最后，他说：“森林里藏着许多秘密。” 桃乐丝看不下去他们的鸡同鸭讲，她还抱着德拉科，开口：“马人很擅长观星。” “在他们的化里，火星明亮代表的可不是什么好事，这是要发生大事的征兆——大灾难的那种。” “无辜的受害者已经出现了，估计是那几只倒霉的独角兽，接着呢？” “不无辜的人，以及……更多的受害者。” “小心了海格，今晚要发生大事。” 桃乐丝的眼瞳在月光下散发着冰冷的光芒，海格他们已经呆住了，而德拉科已经在桃乐丝怀里抖的像个筛子。 如果他下一秒跌坐在地，哭出声来，桃乐丝也不会觉得惊讶。 罗南深深的看了桃乐丝一眼，最后，他说：“森林里藏着许多秘密。” 在一片寂静里，罗南身后的树丛里突然有了动静，海格又举起了弩，结果那只是第二个马人，黑头发、黑身体，看上去比罗南粗野一些。 “你好，贝恩，”海格说，“近来好吗？” “晚上好，海格，我希望你一切都好。” “还可以吧。你瞧，我刚才正问罗南呢，你们最近在这儿有没有看见什么古怪的东西？有一只独角兽受了伤——你们知道一些情况吗？” 贝恩走过来站在罗南身边，抬头望着天空。 “今晚的火星很明亮。”他就说了这么一句。 这一句把除了桃乐丝以外的人都吓到了。 “这句话我们已经听过了。”海格暴躁地说，“好吧，如果你们谁看见了什么，就赶紧来告诉我，好吗？那么我们走吧。” 哈利和赫敏跟在他后面走出空地，一边不住地扭头望望罗南和贝恩，直到树木挡住了视线。 德拉科则是埋头于桃乐丝的怀里，任由她拖着他走，像是个遇到危险把脑袋埋进雪堆里的小雪貂。 “唉，从马人那里总是得不到直截了当的回答。”海格恼火地说，“总是仰头看着星星，真讨厌。他们除了月亮周围的东西，对任何事情都不感兴趣。” 海格看了桃乐丝一眼，对于她说的那些话有些不在意，邓布利多在这里呢，又会发生什么事情呢。
“这里的马人多吗？”赫敏问。 “哦，有那么几个……他们大部分都跟自己的同类待在一起，不过他们心眼不错，每当我想跟他们说说话的时候，他们总能及时出现。这些马人深奥莫测……他们知道许多事情……却总是守口如瓶。” “你说，我们先前听见的动静会不会也是一个马人？”哈利问。 “你觉得那像是马蹄声吗？如果你问我的话，我认为不是，那就是杀死独角兽的家伙——那种声音我以前从来没有听见过。” 他们继续在茂密、漆黑的树林间穿行。 桃乐丝扭头张望，她有一种很不舒服的感觉，好像有人在监视他们——是奇洛教授吗。 哈利很高兴有海格和他的弩陪伴着他们。可是，刚拐过小路上的一个弯道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。 “海格！快看！红色火花，其他人有麻烦了！” “你们在这儿等着！”海格喊道，“待在小路上别动。我去去就来。” 他们听见他噼里啪啦地穿过低矮的灌木丛。哈利和赫敏站在那里对望着，心里非常害怕。渐渐地，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响的声音。 “你说，他们不会受伤吧，嗯？”赫敏小声问道。 “如果纳威出了什么意外……都是我们拖累了他，害他到这里来受罚的啊。” “他们活该！谁都知道禁林里有危险！却还是要我们来这里，哦，如果我出了什么事，我爸爸是不会放过他们的，绝对不会！”德拉科从桃乐丝的怀里抬起头来，他一丝不苟的头发都蹭乱了，有几根凌乱的搭在了他的额头——依旧十分好看。 “冷静，德拉科，你不会有事的。”桃乐丝没忍住，伸手摸了摸他的脑袋，有点滑溜溜的。 “闭嘴！马尔福，你都要被吓得哭出来了吧！” “你才闭嘴！圣人破特！海格那个大块头已经不在这里了！可没有人会保护你！” “你们两个别吵了！别把什么东西引过来！”赫敏大叫。 他们都不说话了。 时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。 德拉科简直能捕捉到风的每一声叹息以及每根树枝折断的声音——还有桃乐丝沉稳的心跳。 出了什么事？其他人在哪儿？ 最后，随着一阵嘎吱嘎吱的巨大响动，他们知道是海格回来了，罗恩、纳威和牙牙也跟他在一起。 海格怒气冲冲的。情况似乎是这样：罗恩不小心被绊倒了，一下子抱住了纳威，而纳威吓坏了，就发射了红色火花。 “你们俩闹出了这么大动静，现在，我们要抓住那东西就全凭运气了。好吧，我们把队伍换一换——纳威，你跟我和赫敏在一起。” “哈利，你和牙牙，还有那两个家伙一组，对不起。”海格又小声地对哈利说。 “不过，我们还是赶紧把事情办完吧。” “他怎么敢称呼一个马尔福为那个家伙！”德拉科气的跺脚。 但在禁林里，他们都得听海格的。 于是，桃乐丝他们一起朝禁林中心走去。 他们走了将近半个小时，越来越深入森林内部，后来树木变得极为茂密，小路几乎走不通了。 地上的血迹也越来越密了，一棵树根上溅了许多血，似乎那个可怜的动物曾在附近痛苦地扭动挣扎过。 桃乐丝透过一棵古老的栎树纠结缠绕的树枝，可以看见前面有一片空地。 “看——”哈利低声说，举起胳膊拦住德拉科和桃乐丝。 一个洁白的东西在地上闪闪发光。他们一点点地向它靠近。 没错，那正是独角兽，它已经死了。 他们从没见过这样美丽、这样凄惨的情景。它修长的腿保持着它摔倒时的姿势，很不自然地直伸着；它的鬃毛铺在漆黑的落叶上，白得像珍珠一样。 但是德拉科还是觉得桃乐丝银白的发色更加好看。 哈利刚朝它跨近一步，突然一阵簌簌滑动的声音使他停住了脚步，呆呆地站在原地。 空地边缘的一丛灌木在抖动……接着，从阴影里闪出一个戴兜帽的身影，它在地上缓缓爬行，像一头渐渐逼近的野兽。 哈利、德拉科和牙牙都呆若木鸡地站在那里，而桃乐丝则是警惕的压低了身子。 那个穿着斗篷的身影来到独角兽身边，低下头去，对准那尸体一侧的伤口，开始喝它的血。 “啊啊啊啊——！”
德拉科发出一声可怕的尖叫，而桃乐丝则是一把捂住他的嘴。 “保护好德拉科，哈利！”她说。 哈利愣住了，德拉科也呆着。 “谁要保护他啊！”哈利大喊。 “谁要他保护啊！还有——你不许叫他哈利！！！”德拉科不满。 但是桃乐丝已经听不见了。 她猛的朝那个身影冲了过去，手里握着从巫师袍底下抽出的匕首。 那个东西也发现了桃乐丝，她身子一矮，躲过他发射的魔咒。 然后就用匕首要划开它的脖子，那东西一躲，桃乐丝又用腿去踹它。 但又被它躲过了，桃乐丝一脚踹在了树上。 “咔擦”一声，树干从中间断裂，而哈利和德拉科只能落荒而逃。 “你管管她！马尔福！”哈利崩溃的大喊，他从刚刚起就头疼欲裂。 就在刚刚，一阵剧痛穿透哈利的头部，这是他以前从没有过的感觉，就好像他的伤疤突然着了火一般。 哈利视线模糊，踉踉跄跄地向后退去，避免被倒下的树砸到。 他的头疼得太厉害了，他扑通跪倒在地上。 德拉科也在逃窜：“你看我像能管的样子吗！愚蠢的破特！” 那个怪物看起来要逃了，桃乐丝迅速躲过那些无间断的魔咒——那个人看起来很强。 她踩上一旁的树枝，整个人高高跃起，桃乐丝挡住了月亮，她银白色的发丝在月光下闪闪发光——比独角兽的血还要亮。 德拉科只觉得眼里的桃乐丝整个人都在发光，他听见自己剧烈的心跳……扑通，扑通，这是——心动……吗？ 桃乐丝滞留在空中，她整个人像飞起来了一样，接着她抬起手，在她周围出现了万千的冰锥，它们折射着月亮的光芒，像是把整个天空都照亮了。 在桃乐丝手落下的那一刹那，冰锥齐齐飞出，把地面扎的千疮百孔，就像一场不浪漫的流星雨。 有冰锥扎中了那个怪物的小腿，但他硬生生的扯开了伤口，然后匆忙逃走了。 哈利跌坐在千疮百孔的地面上，剧烈的喘息着——那些冰锥避开了德拉科，但他还是得躲一躲的。 德拉科看了眼坑坑洼洼的地面，艰难的咽了一口口水，不，这是心肌梗塞。 哈利吓得动弹不得，他听见身后有马蹄小跑的声音，什么东西从他头顶上越过。 他抬起头来，一个马人站在他身边，不是罗南，也不是贝恩，这个马人显得更年轻些。他的头发是白金色的，长着一副银鬃马的身体。 “你没事吧？”马人把哈利拉起来，问道。 “没事——谢谢你——刚才那是什么东西？”哈利嘴角抽了抽，他觉得那个东西更有事一点——各种意义上来说。 马人没有回答。他的眼睛蓝得惊人，像淡淡的蓝宝石，但德拉科坚持桃乐丝的眼睛才是最璀璨耀眼的蓝宝石。 马人仔细地打量着哈利，目光停留在哈利前额上那道鲜明而突出的伤疤上。 “你就是波特家的那个男孩，”他说，“你最好回到海格身边去。森林里这个时候不太安全——特别是对你来说。你会骑马吗？这样可以快一些。” “我叫费伦泽。”他又补充了一句，一边弯下前腿，把身体放低，让哈利爬到他的背上。 而德拉科跑到桃乐丝的身边，抱住了她。 桃乐丝踮起脚尖摸了摸他的脑袋，笑得很开心。 突然，从空地另一边又传来了更多的马蹄声。罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地起伏着，汗水淋漓。 “费伦泽！”贝恩怒吼道，“你在做什么？你让一个人骑在你背上！你不觉得丢脸吗？难道你是一头普通的骡子？” “你们有没有看清这是谁？”费伦泽说，“这是波特家的那个男孩。得让他赶紧离开这片森林，越快越好。” “你都跟他说了些什么？”贝恩气冲冲地说，“记住，费伦泽，我们是发过誓的，绝对不能违抗天意。难道我们没有看出行星的运行所显示的预兆吗？” 罗南不安地用蹄子刨着地上的土。 “我相信费伦泽认为他这么做完全是出于好意。”罗南用他那忧伤的声音说道。 “出于好意！那件事和我们有什么关系？马人关心的是星象的预言！我们没必要像驴子一样，跟着在我们森林里迷路的人类后面乱跑！” 费伦泽气得突然用后腿直立起来，哈利只好紧紧抓住他的肩膀，才没有被摔下来。 <
> “你们没有看见那只独角兽吗？”费伦泽咆哮着对贝恩说，“你们不明白它为什么被杀死了吗？还是行星没有向你们透露这个秘密？我一定要抵抗那个潜伏在我们森林里的家伙，贝恩。是的，如果必要的话，我要和人类站在一边。” 费伦泽说完，轻盈地转过身；哈利紧紧地贴在他身上，他们向树林深处冲去，把罗南和贝恩撇在了后面。 桃乐丝解开德拉科的围巾，那条白色的，把它打开，带着德拉科坐了上去，她可不奢望那两个马人会送他们。 她靠在德拉科的怀里，飘了没一会儿，就听见了声音。 “哈利！桃乐丝！你们没事吧？”赫敏和罗恩沿着小路向他们跑来，海格气喘吁吁地跟在后面。 “我很好，”哈利说，他简直不知道自己在说什么，“独角兽死了，海格，就在那边的空地上。” “我就把你留在这儿吧，”费伦泽在海格赶去查看独角兽尸体时低声说，“你现在没有危险了。” 哈利从他背上滑了下来。 马人又看向桃乐丝：“金色的星星，不该存在之人，你会拨动命运的齿轮。” “但谁也不知道是好的一面还是坏的一面。” “祝你好运，哈利波特，还有桃乐丝斯威特。”费伦泽说，“以前，命运星辰就曾被人误解过，即使马人也免不了失误，我希望这次也是这样。”